Sim, em três pontos diferentes do painel:
Formulários de conteúdo, ao editar uma publicação, página, banner, produto ou curso, o botão Editar abre o editor diretamente com a imagem já carregada no campo.
Gerenciador de Versões (Image Manager), cada versão da imagem (1x1, 16x9, 16x4, etc.) pode ser editada individualmente. Ao salvar, substitui exatamente aquela versão no servidor.
Galeria de Imagens (elFinder), clique com botão direito em qualquer imagem e escolha Editar no menu de contexto. Ao salvar, o arquivo original é substituído.